...شاعری یک بار گفت، گرسنگی
مهمترین چیزیه که درک می‌کنیم
اولین درس زندگی
اما به راحتی میشه به گرسنگی غلبه کرد تا فروکش کنه
یه نیروی دیگه‌ای وجود داره، مدل دیگه‌ای از گرسنگی
عطش سیراب ناشدنی که به هیچ طریقی فروکش نمی‌کنه
وجود همین عطش هست که ما رو از بقیه متمایز می‌کنه، ما رو انسان می‌کنه
اون نیرو، عشقه
مسافرین عزیز، کاپیتان از کابین خلبان با شما صحبت می‌کنه
تا دقایقی دیگه به سمت نیویورک فرود خواهیم اومد
از شما سپاسگذاریم که خطوط هوایی "ریگس" رو انتخاب کردید
...شما رو تشویق می‌کنیم، هر اطلاعاتی که
نیاز دارین از ما بپرسین
...آسمانی تقریباً ابری پیش رو داریم
ممکنه با کمی چاله‌ی هوایی در ادامه‌ی مسیر مواجه بشیم
دوباره نه
بله؟
رز" سریع بیا اینجا"
به کمکت احتیاج دارم
،داریم فرود میایم هرچیزی هست می‌تونی صبر کنی تا بعد از فرود
همین الان بیا
باشه، آروم باش
آقا، داریم فرود میایم
میشه دستگاهتون رو خاموش کنین؟
به این میگین دستگاه؟
باید خاموشش کنین
درست مثل وقتیه که "پلیسا به ماشین میگن "وسیله‌ی نقلیه
یا وقتی که بهت میگن "آقا" ولی منظورشون "عوضی"ـه
یه برنامه توی نیویورک دارم
سه، چهارتا دیگه از این شیشه‌های نُقلی ودکا بهم بده
بهت بلیط ردیف اول میدم
خاموشش کن، صندلیت رو هم صاف کن
داریم فرود میایم، آقا
خانوم
پشتی صندلیتون رو صاف کنین
بالاخره
مسئولین پرواز برای فرود آماده بشین
چیه؟
داریم فرود میایم؟
بله عزیزم
بیا، این برای تو
مرسی خواهش می‌کنم -
آهنگت رو قطع کن. داریم فرود میایم
از طرف خدمه‌ی کابین
...باید لحظه‌ای از وقت شما رو بگیرم تا
پیتر"، هنوز که هیچ‌کاری نکردی"
اینجا که بهم ریخته‌س
یه چیزی توی هواپیماس - منظورت چیه؟ -
یه موجود زنده توی بخش بارهاس
منظورت چیه، یه چیزی مثل سگ؟
نه، یه چیز خیلی خیلی بزرگ
شنیدم تکون می‌خوره
ضربه میزد به کف اینجا
خودم شنیدم
نه، پیتر هیچ حیوونی توی لیست نبود
سعی کردم قفل رو باز کنم
صداشو شنیدم
بعدش تکون خورد
ولی می‌تونی تکون خوردنش رو حس کنی
خدمه‌ی پرواز، آماده‌ی فرود باشین
دیدیش؟
...هیچی نبود. فکر کنم
خدای من
به کاپیتان "ردفرن" اطلاع بده
بهش بگو که به مسئولین فرودگاه گزارش بده
به نیروهای اورژانس هم اطلاع بده
یه چیزی اون پایینه
الان میاد بیرون
هواپیمای دلتا 3-4-7 شرایط فرود برای شما مهیاس
،هواپیمای 7-5-3 خطوط هوایی ریگس برج مراقبت کندی صحبت می‌کنه
چی....؟
..."بیشاپ"
پرواز خطوط هوایی ریگس که از برلین می‌اومد
هواپیمای 767
توی منطقه‌ی تعمیرات فرود اومده
اونجا چیکار می‌کنه؟
اونجا که تعطیله
اونجا که منطقه کوره
نمی‌دونم
ارتباط یهو قطع شد، هواپیما کاملاً خاموش شد
نه نوری، نه وسیله‌ی ارتباطی، هیچی
،هواپیمای 7-5-3 خطوط هوایی ریگس برج مراقبت کندی صحبت می‌کنه
،هواپیمای 7-5-3 خطوط هوایی ریگس برج مراقبت کندی صحبت می‌کنه، لطفاً جواب بدین
فاکس‌ترات رو ببند
تمام ورودی‌ها رو ببند و مسیر جایگزین معرفی کن
چندتا مسافر داره؟
تقریباً کامل بوده، قربان
خدمه و مسافرین روی هم 210 نفر
یا خدا
نباید منتظر اولین نیروی اعزامی بشیم،‌قربان؟
بیشاپ؟
بیشاپ، صبر کن
موتورها خاموش شدن
هیچ نوری نیست
خیلی هم سرده
مثل یه حیوون مُرده می‌مونه
یه اتفاق خیلی ناجور اینجا افتاده
انگار اصلاً تکون نخورده
از اینجا خیلی بزرگتر از چیزیه که روی رادار نشون میده
درست مثل ساختمونی می‌مونه که بال داره
تمام پرده‌ها کشیده شده، می‌بینی؟
بیشاپ
هی، رفقا
بیشاپ
...همشون بسته نیست
"تمام نیروهای امدادی رو بیار فرودگاه "فاکس‌ترات
نیروی ویژه، امنیت ملی؟
گمرک، اف‌بی‌آی، امنیت حمل و نقل، ستاد مبارزه با شیوع بیماری
رابی"، هیچکس از برج مراقبت به خونه زنگ نمی‌زنه"
هیچکس هم خبری به کسی نمیده
این خیلی بده، خیلی بد
یه هواپیمای مُرده روی دستمونه
ارائه از تیم ترجمه‌ی کــافه فیـــلم
ترجمه از نویــد و مهــرداد NaWeed.ab || Mehrdadss
خیابان 33، آستوریا کوئینز
هی رفیق، شیر آتش‌نشانی اینجاس نمی‌تونی پارک کنی
یه مورد پزشکی اورژانسیه
جداً؟
اگه نتونم این کرابات رو درست گره بزنم، حتماً میشه
می‌دونی چجوری کرابات گره می‌زنن؟
نمی‌دونم، کرابات آماده می‌زنم
خودت باید گره بزنی
منتظر کسی هستی؟
آره، چرا؟
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
...اگه مامور اومد
بهش بگو یه مسئله‌ی مهم ستاد مبارزه با شیوع بیماری پیش اومده، باشه؟
آره، حتماً
"زک"
هی رفیق
سلام رفیق
دیر کردی
همش پنج دقیقه بود. به کسی برنمی‌خوره
ده دقیقه بود
ده دقیقه؟
اشتباه می‌کنی
شاید... شایدم ده دقیقه باشه
حس خوبی راجع به این قضیه دارم
برام دعا کن
موفق باشی
پنج دقیقه دیر کردم
می‌دونم، می‌دونم. ببخشید
ده دقیقه
5بار بهت اس‌ام‌اس دادم
نخوندمشون چون موقع رانندگی جواب اس‌ام‌اس نمیدم
اصلاً امن نیست
..."دکتر "گود-ودر
اف" صدام کنین"
...."اسم همسرم "کلی"ــه، پسرم هم "زک
منو می‌تونین "افیرام" یا "اف" صدا کنین
...دکتر گود-ودر این آخرین جلسه از 6 جلسه‌ی
مشاوره‌ برای حضانت هست که دادگاه تعیین کرده
چهار جلسه رو دیر اومدین
دارین میگین دیر اومدم چون نمی‌خواستم اینجا باشم؟
شاید از حرفاتون منظور خاصی داشته باشین ولی دلیل موجهی دارم
توی یه پیش‌دبستانی، یه ویروش شیوع پیدا کرده بود
که خیلی توی مناطق شمال‌شرقی، نادره
دکتر گود-ودر، هر دفعه که وارد میشین
کنترل جلسه رو بدست می‌گیرین
چون دوست دارم اوضاع رو کنترل کنم
ولی باید از خودم دفاع کنم
چون ممکنه آخرین شانسم باشه
خیلی هم بهش فکر کردم
...به نظر میاد که شما دو نفر یه فضایی درست کردین
که من توش نقش منفی دارم
ولی چرا؟
چون نمی‌خوام زنمو طلاق بدم
چون می‌خوام اوضاع برگرده به روال سابقش
ولی فقط مسئله تو نیستی، اف
دیگه هر چیزی که بخوای، نمیشه
من یه دکتر همه‌گیرشناسی هستم
اگه از کارم مرخصی بگیرم، اگه برم ماهی‌گیری مردم می‌میرن
درک می‌کنم که شغل مهمی داری، افیرام
توی شغلت هم موفقی
از همه بهتری
ولی دارم باعث شکست خوردن رابطه‌مون میشم، درسته؟
داری چی می‌نویسی؟ لطفاً ننویس
چقدر کارم وحشتناکه؟
کارت وحشتناک نیست
فقط هیچوقت حضور نداری
...هرکاری ازم خواستی کردم
تا دوباره پیش هم برگردیم
مشروب خوردن رو ترک کردم
می‌خواستی تنها باشی، یه مدت تنهات گذاشتم
بر خلاف میل باطنیم
هر سازی زدی باهاش رقصیدم
بگو دیگه چی لازم داری
اون مدتی که جدا بودیم، اوضاع رو برام روشن کرد
بهم اجازه داد تا یه جایی برای "مت" توی زندگیم باز کنم
داریم با همدیگه زندگی می‌کنیم
مت، همون یارو که توی "سیرز" کار می‌کنه، توی خونه‌ی من؟
مت، مدیر اجراییه
"توی "سیرز
می‌دونی چیه
اونم توی شغلش از همه بهتره
ولی وقتی باید پیش خانواده‌ش باشه، هست
برعکس تو، همیشه پیشمون هست
یه ماشین "پریوس" سبز داره؟
می‌خوای از کارم استعفا بدم، باشه انجامش میدم
از کارم استعفا میدم
نمی‌خوام به خاطر من استعفا بدی
واسه تو استعفا نمیدم
دارم به خاطر تو برای "زک" استعفا میدم
تا توی یه پریوس سبز مزخرف توی کوئینز نچرخه
دکتر گود-ودر
خیلی دیر شده، اف
...عاشقتم ولی
چطور می‌تونی عاشقم باشی و بگی دیر شده؟
می‌خوای با یکی باشی که دیوونه‌ی "زک"ـه؟
هستم
یکی که دیوونه‌ی توئه؟
من هستم
یه آدم نجیب، شاغل
هستم، هستم
نمی‌بینی که مشکلمون اینه، اف؟
این توئی
برو
نورا"، چقدر بده؟"
دیوونه کننده‌س
12تا ستاد مختلف اینجا جمع شدن تا با هم رقابت کنن
نه
یه پرواز بین‌المللیه که از برلین بلند شده
باید اول از همه به ستاد مبارزه با شیوع بیماری خبر بدن
می‌تونم تا 20 دقیقه دیگه اونجا باشم
می‌تونی یه کم معطلشون کنی؟
نگران نباش، خودم ترتیبشو میدم
احتمالاً جواب بده
ببخشید
فکر کنم ماموره خیلی حرفم رو جدی نگرفت
مت، ها؟
آره، خودمم
جالبه
می‌دونی،‌خیلی بد شد که عجله دارم
ولی مطمئنم که دوباره توی خونه‌م می‌بینمت
آروم رانندگی کن، باشه؟
فرودگاه فاکس‌ترات
سلام رئیس
شیرم رو آوردی؟
آره، بگیر
امنیت ملی خیلی دلش می‌خواد این مسئله رو به تروریسم ربط بده
آماده‌ن تا همین الان وارد هواپیما بشن
جیم"، تروریست‌ها اصولاً هواپیما رو منهدم می‌کنن"
نه اینکه اونو فرود بیارن و خاموشش کنن
گزارشات تلفن اورژانس چی میگه؟
زنگی زده نشده
هیچی؟
دکتر گود-ودر
...هفته‌ی پیش که پرواز کردیم به شیکاگو
نیم ساعت روی آسفالت نشسته بودیم
ملت ترسیده بودن، اس‌ام‌اس می‌دادن، زنگ می‌زدن
200نفر توی سکوت محض اونجا نشستن
بیشتر از یک ساعت
خلبانا؟
هیچ تکونی نخوردن
از دوربین‌های حرارتی استفاده کردین؟
سطح خارجی هواپیما به شدت سرده
جلوی تصویر رو می‌گیره
...میکروفون‌های حیات‌سنج به بدنه‌ی هواپیما متصل کردیم
تقریباً سکوت محض بود
تقریباً؟
صدای غژ غژ به خاطر انقباض سطوح فلزی به گوش می‌رسید
این صدا هم بود
فکر می‌کنی چی باشه؟
یه جور صدای خش خش
متخصص‌ها فکر می‌کنم صدای خاموش شدن موتور یا فروکش کردن مایعات داخل هواپیما باشه
چقدر بعد از فرود اومدن، موتورها خاموش شده؟ - شش دقیقه -
زمان کوتاهیه برای شیوع یه بیماری
فکر می‌کنم ستاد مبارزه با شیوع بیماری باید توی این قضیه عقب بایسته
موافقم
جداً؟
البته
هر چند وقت یه بار به صورتت دست می‌زنی؟
چی؟
چند بار در روز؟
نمی‌دونم، ساعتی یه بار
هر سه دقیقه یه بار
هر پنج دقیقه، دستتو میزنی به دهنت
هر 20 دقیقه به یه نفر دیگه دست می‌زنی
بیماری واگیردار اینجوری عمل می‌کنه
از تروریست‌ها خوشتون نمیاد؟
سعی کنین یه بار با یه ویروس، مذاکره کنین
یه ویروس فقط دنبال یه ناقل می‌گرده تا تولید مثل کنه
فقط همین یه کار رو می‌کنه، خیلی هم سریع انجام میده
هیج دیدگاه سیاسی نداره
هیچ باور مذهبی نداره، هیچ عِرق ملی ندارن
اصلاً هم به نشان و درجه‌ت کاری نداره
نه مکان براش مهمه، نه زمان
...براش فرقی با قرون وسطی نداره
به جز اینکه خیلی راحت با یه هواپیما از یه نفر به یکی دیگه منتقل میشه
طاعون اینجوری شروع میشه
حالا می‌خوای اولین نفری باشی که پاش رو از در میذاره تو؟
خیابان 18 شرقی - هارلم - منهتن
شنیدیم نقره بدون رسید هم می‌خری
درسته؟
همیشه دنبال نقره‌ی خوبم
خیلی خب
می‌تونم 50تا واسه این بگیرم؟
ساعت خیلی قشنگیه
می‌بینم که چفتش شکسته
احتمالاً موقع دزدی، عجله داشتی
50تا بابتش بهم میدی؟
شاید بتونم 25تا بهت بدم
بعد از اینکه تستش کردم
متاسفانه این فقط نقره‌اندود شده
یه جنس بنجل اروپای شرقی
خیلی با دقت گوش کن، پسر
می‌دونم رفیقت تفنگ داره
آماده‌ی شلیک کردن هم هست ولی برام مهم نیست
می‌تونم از همین نقطه، تمام بدنت رو کنترل کنم
این چاقو هم مستقیم به شاهرگت نشونه رفته
تا اون بخواد تفنگش رو دربیاره
شاهرگت سوراخ میشه و از بالا تا پایین جر می‌خوره
همینجوری شروع می‌کنی به خون‌ریزی‌ منم میرم زیر قایم میشم
رفیقت هم شروع می‌کنه تیراندازی به یه فضای خالی
می‌تونم تضمین کنم
قبل از اینکه اورژانس بخواد جواب بده،‌ از خونریزی می‌میری
این راه حل اوله
راه حل دوم اینه که پول رو میذاری سر جاش
رفیقت،‌تفنگش رو میده به من
فشنگش رو می‌تونه نگه داره، برام مهم نیست
بعدشم از اینجا میرین
حالا پسرم، دوتا انتخاب داری
کار دیگه‌ای هست که برای شما آقایون بتونم انجام بدم؟
به دستمون رسیده JFK گزارشات تکمیلی از وقایع فرودگاه
تصاویر زنده از هواپیمای خطوط هوایی ریگس رو مشاهده می‌کنیم
پرواز از برلین بلند شده و دقایقی بعد از فرود اومدن، خاموش شده
گفته شده که هیچ ارتباطی با خلبان برقرار نشده
تمام تماس‌هایی که با خدمه‌ی پرواز گرفته شده
برلین
برگشته
نمی‌دونم توانش رو دارم تا دوباره اون کارها رو انجام بدم یا نه
...این دفعه
نمی‌تونم شکست بخورم
گشنته؟
لذت ببر، عزیزم
منطقه تعمیرات فرودگاه
اصلاً مشتاق نیستم ببینم با چی طرفیم
حواست با منه؟
،یه هواپیمای مُرده روی آسفالت به اندازه‌ی کافی هیجان‌انگیز نیست؟
دوباره یه جلسه‌ی مشاوره‌ی خانواده‌ی اجباری دیگه
فهمیده بودم، موهات رو کوتاه کردی
تر و تمیز کرده بودی
کرابات هم زده بودی؟
توی جیب کتمه
کمکی هم کرد؟
نه، کمکی نکرد
می‌خواد زک رو ازم بگیره
یه پسر بچه هم فعلاً داره با پسرم توی خونه‌ی من زندگی می‌کنه
مراقب باش
حواست جمع باشه
تو و کلی، یه ساله که از هم جدا زندگی می‌کنین
این اتفاقا میافته
برای ما هم اتفاق افتاد
اون فرق داشت
چه فرقی می‌کنه؟
فرق می‌کنه
فکر نکنم کلی، این حرفت رو قبول کنه
چیزی نمی‌دونه، بهش نگفتم
نگفتی؟
...نه
درخواست طلاق داد،‌منم بهش نگفتم
چیزی نمی‌دونه
هیچی راجع به زن‌ها نمی‌دونی، مگه نه؟
خیلی خب، رئیس
آماده‌ای برای اکتشاف کردن؟
آماده‌م، جیم
شیرت اینجاس
تا وقتی برمی‌گردم سرد نگهش دار
...خدای من
جیم، می‌بینی؟
تمام مسافرا اینجان کل مسافرین هواپیما، اینجان
آره
داریم می‌بینیم
همشون مُردن
علت مرگشون چیه، اف؟
هیچ اثری از تقلا کردن نیست
اثری از تاول و عامل‌های شیمیایی هم نیست
جای کبودی هم نیست
رنگ‌پریدگی هم وجود نداره
هیچ علامتی نیست
لعنتی، چیه؟
هرچی بوده، خیلی سریع و بدون درد بوده
تمام پرده‌ها بسته‌س به جز این یکی
نشت گازه؟ شیمیاییه؟
دستگاه داره میزان بالای آمونیاک رو نشون میده
چیز مرگباری وجود نداره
نباید هیچ آمونیاکی توی سیستم هواپیما وجود داشته باشه
جیم، محموله‌ی بارها رو بررسی کن
باشه
لیست محموله‌های باری رو می‌خوام
گایگر چی؟ [دستگاه اندازه‌گیری تشعشع رادیو‌اکتیو]
منفیه، جیم
هیچ اثری از زخم نیست
پف هم نکرده
رنگ زبان و سقف دهان کامل رفته، تقریباً سفید شده
چشم‌ها مشکلی ندارن
پوست کاملاً خشک شده، هیچ قابلیت ارتجاعی نداره
اثری از کف کردن و خون دماغ شدن هم مشاهده نمیشه
نشانی از تقلاً کردن نیست
خیلی آروم جون داده
اشعه‌ی ماورای بنفش رو امتحان کنیم
خدای من، این چیه؟
اینو می‌بینی؟
این لکه‌ها همه جا هستن
تمام کابین پر از این لکه‌هاس
فقط تحت نور ماوراء بنفش قابل رویت هستن
این نقش و نگارها، بیولوژیکیه
احتمالاً آمونیاک هم از همینجا اومده
نمونه‌برداری می‌کنم
جلوی راهرو بررسی کن، منم عقب رو بررسی می‌کنم
جیمبو
این چیه؟
دیگه منو جیمبو صدا نزن، لطفاً
قسمت محموله‌ی باریه
دستور بده تخلیه‌ش کنن
تمام بارها رو برای نمونه‌های بیولوژیکی و طیف آمونیاک بررسی کنین
باشه
جیم
در اتاق خلبان باز شد
باید قفل باشه
نورا، اون در نباید باز می‌شد
میرم یه نگاه سریع بکنم
ازت می‌خوام همین الان برگردی بیرون، باشه؟
اون در باید قفل می‌بود
نباید تنهایی اونجا باشی
نورا، صدامو می‌شنوی؟
اف
در کابین خلبان بازه
نورا رفته داخل
نورا؟ اف؟
زودباشین، یکی جوابمو بده
نورا،‌دارم میام
کمکم کن
نور رو از روی صورتم بکش کنار
نیروی ویژه رو می‌فرستم داخل
نه، جیم... امدادگر بفرست
چند نفر زنده موندن
"شرکت "استون‌هارت 156غربی، خیابان 57 - منهتن
...آقای پالمر
داره دیالیز میشه
خوابیده
خب، بیدارش کن
هرموقع آماده بود
همین الان
به وقتش
دیالیز به اتمام رسید
چند وقته که برای استون‌هارت کار می‌کنی، آقای فیتزویلیام؟
تمام عمرم، قربان
آقای پالمر به من و برادرام کمک کرد
بعد از اینکه پدرم فوت کرد
چه افسار تاثیرگذاری
"هر آیکهورست"
آقای پالمر، "هر آیکهورست" اومدن تا ادای احترام کنن
کارم داشتین، بیرون ایستادم
احتمالاً متوجه سرمای هوا شد، آیکهورست
20درجه سردتر از بقیه‌ی ساختمون
ولی اونقدر برای تو سرد نیست
نمی‌تونه برات انقدر سرد باشه، مگه نه؟
محموله با موفقیت رسید
تمام چهار نجات‌یافته هم پیدا شدن
...تمام زندگیم
یاد گرفتم گذشتن از یه مرز، چه حسی داره
تا یه کارهایی انجام بدی
کارهایی که قابل برگشت نیستن
...اون مرز
امروز پشت سر گذاشته شد، مگه نه؟
...نفست
اصلاً بهش عادت نمی‌کنم
حتی منم بعضی مواقع دلم برای نفس کشیدن تنگ میشه
بالاخره اومد
بذارینش به عهده‌ی من، خیلی طول نمی‌کشه
"اورت"
اف
اوضاع چقدر وخیمه؟
سازمان ایمن‌سازی حمل و نقل، یه انبار شیمیایی مجهز به سیستم خنک کننده رو توی برانکس، آماده کرده
تبدیلش کردن به یه سردخونه‌ی کاملاً ایزوله شده
نیازی به اینکار نیست، اورت
این کیسه‌ها سه لایه محافظت شده‌ن
دوازده جنازه رو تحویل بخش پزشکی میدم برای کالبد شکافی
چهار جنازه از هر بخش هواپیما
اون چهار نفری که نجات پیدا کردن چی؟
ترتیب چندتا اتاق قرنطینه شده توی بیمارستان محلی رو میدم
باید سریعاً منتقلشون کنیم
البته. حتماً موافقت می‌کنن
موافقت کنن؟ ازشون درخواست نمی‌کنم
از قانون حفظ سلامت استفاده کن، اون چهار نفر می‌مونن
قرنطینه؟
این قضیه تحت اختیار سازمان مبارزه با شیوع بیماریه، اورت خودتم می‌دونی
اگه می‌خوای قرنطینه کنی، باید با خانواده‌هاشون صحبت کنی
بهشون ضمانت بدی که سازمان داره روی پرونده کار می‌کنه
باشه
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
دلیل این اتفاقا چی بوده
مگه این قضیه از همه چیز مهمتر نیست؟ - البته که هست -
ولی اینم مهمه که ایجاد رعب و وحشت عمومی نکنیم
این آدما باید از یکی که مسئول این پرونده‌س، خبری بشنون
هنوز هیچ چیز صد در صدی نمی‌دونیم
خودتون این قضیه رو حل کنین واسه اینکارا وقت ندارم
جیم؟ - بله -
وقتی داره با خانواده‌ها حرف می‌زنه
نمی‌خوام مطبوعات حضور داشته باشن، اورت
مطبوعاتی درکار نیست، قول میدم
دارین بهم میگین فقط چهار نفر از سقوط هواپیما جون سالم به در بردن؟
"دوشیزه "لوس
خانم لوس هستم
خانم لوس، هیچ سقوطی درکار نبوده
یه عامل ناشناخته، تمام مسافرین رو کشته
هر اطلاعاتی که بتونین به ما بدین، می‌تونه کمک بزرگی باشه
کمک بزرگی به کی؟
به ما، ستاد مبارزه با شیوع بیماری
خب، من یه مسافر عادی نیستم
من "جوان لوس" هستم
من یه وکیلم از شرکت، مت‌لوف-لوس-هایوم
هر اطلاعاتی که جمع‌آوری می‌کنین
باید به منم بدین
...شخصاً
چیکار می‌کنی؟
نبندش، دارم باهات حرف می‌زنم
ببخشید، خانم کوچولو راه‌تو نکش برو
جون لاس" هستم"
کاپیتان ردفرن، ایشون همکارم، دکتر مارتینز هستن
توی هواپیما چه اتفاقی افتاد؟
این همون چیزیه که ما اومدیم از شما بپرسیم
حالا، ازتون می‌خوام تا جایی که ...می‌تونین به یاد بیارین
...قبل از اینکه از هوش برین یادتون میاد
...بوی کدوم از اینها، سبزه‌ی تازه، سیر
سیب سبز، به مشامتون رسیده باشه؟
چی؟ سبزه؟ سیب؟
بوهایی که از قبل می‌شناسین، جوری که مغزمون ماده‌های شیمیایی رو پردازش می‌کنه
گاز فسفین، بی بوـه و بوی سیر میده
یا فسژن سمی، بوی سبزه‌ی تازه میده
...یادمه هواپیما رو نشوندم
و هواپیما رو به طرف محل ایست بردم
...و بعدش
هیچ چیز دیگه‌ای یادم نیست
اف، یه لحظه میشه بیای؟
خدا رو شکر، اینجایی
...داشتم بهش می‌گفتم
...یه سر و صداهایی مثل وز وز
تو سرمه
میشه بگی یه نفر دوباره گوش‌هامو چِک کنه؟
یه نفر میاد تمام آزمایش‌ها رو انجام میده
ولی فعلاً باید توی این چادر بمونین، آقای باربر
متوجه نیستین
اگه زنگ نزنم، همسرم هول می‌کنه
باید زنگ بزنم خونه
هی، تو
تو مسئول اینجایی؟
آره، به گمونم
چطوره یکم دمرول بهم بدین، دکی، هان؟ [نوعی مسکن]
و اون چرخ نوشیدنی کی میرسه اینجا، هان؟
...آقای بولیوار، آخرین چیزی که قبل از
به زمین نشستن هواپیما یادتون میاد، چیه؟
...نمی‌دونم
شاید چراغ‌هایی که سو سو می‌زدن
بعضی وقتا بی‌هوش میشم
این زخم‌ها روی دستتون؟
اینا؟
آره، خودم بریدم
بخاطر طرفدارا
...بهم بگین، این خالکوبی‌ها، چیزهای اسرارآمیز و شیطانی
واقعاً بخشی از باورهاتونه؟
داری شوخی می‌کنی، دکی؟
پدرم یه کشیش مسیحیه
من واسه کُس تو این کارم
اف
...تو قسمت بار یه چیزی هست که باید ببینی
همین الان
باشه، بریم
کی اینو باز کرده؟
هیچکس
همینطوری بود
نه بندی، نه پوشش محافظی
خب، چی هست؟
چی توشه؟
کسی هنوز بازش نکرده
ولی، توی لیست درباره‌ش چه اطلاعاتی هست؟
توی لیست نیست
...چوب گُلف، قایق، قطعات ماشین
...40تا ژنراتور، 10هزارتا کاندوم
و 10تا تلویزیون پلاسما، ولی جعبه‌ای نیست
مثل تابوته، نه؟
تابوت؟ 3 متر طول داره
قدیمیه
کنده‌کاری‌هاش دستیه، نه ماشینی
هی، بچه‌ها، بیاین اینجا
بچه‌ها، ببینین، تمیزش کردیم ...گایگر" رو انجام دادیم"
از هوا نمونه برداری کردیم و همه چی درسته
...ولی مشخص بود که اداره‌ی ملی حمل و نقل
نمی‌خواست به چیزی دست بزنیم
کمکم کن بازش کنم
باشه
خاک
چرا یه نفر باید یه جعبه خاک بفرسته؟
...احتمال اینکه یه نفر
بدون چک کردن و اطلاع این بار رو تخلیه کنه، چقدره؟
چیزی به این اندازه توی پروازی به سمت آمریکا؟
غیر ممکنه
در جهان امروز نه
...جیم، از روش، وسطش و پایینش نمونه بردار
بذارش توی پلاستیک
...کسی نزدیکش نمیشه
نه کسی از گمرک، نه کسی از امنیت ملی، هیچکس
اف، ببین
یه ضامنه
چرا کسی باید داخلش یه ضامن بذاره؟
با برلین تماس بگیر
باید یه ردی ازش باشه
یه نفر اینو گذاشته توی هواپیما
باید بفهمیم کی
...کلی سردرگمی امشب در
در فرودگاه بین‌الملل "جی.اف.کی" وجود داره، نستور
...مسئولین همراه با ستاد مبارزه با شیوع بیماری
...هر کسی که مادرت رو در اولویت قرار نداده
عقلش رو از دست داده درسته، زی؟
...چندین تلفات
...تکرار می‌کنم، چندین تلفات
در هواپیمای مسافربریِ شرکت ریگس پرواز شماره‌ی 753 وجود داشته
امشب برات گام بزرگی بود
نمی‌دونیم چی باعث مرگ و میر شده
...همونطور که می‌تونین ببینین، پشت سر من
مسئولین همراه با ستاد مبارزه با شیوع بیماری در صحنه هستن
...ولی چه این موضوع نشانه‌ی آلودگی زیستی باشه یا
باید کار تروریست‌ها باشه
تو چی فکر می‌کنی، زی؟
هر چی که هست، بابام درستش می‌کنه
شب بخیر
شب بخیر، عزیزم
...چیزی که باعث این تلفات شده
حالت خوبه، پدر؟
...و لیست اصلی مسافرین
و محل سوار شدنشون رو می‌خوام
همچنین تمام جاهایی که اون هواپیما فرود اومده
حالت خوبه، پدر؟ نگرانتم
شب مهمیه، بگیر بخواب رفیق فردا باهات تماس می‌گیرم، دوست دارم
...اف
خانواده‌ها منتظرن
می‌دونی که تمام این کارا برای محافظت از خودشه، درسته؟
جوری باهاشون حرف بزن که دوست داری باهات حرف بزنن
چیزی که دوست داری بشنوی رو بهشون بگو
هر اتفاقی بیافته من اونجام
...نمی‌دونم، یه جعبه‌س، ولی
یه مشکلی داره
بهم زنگ بزن
گوش کن
...به تخمم نیست که ساعت چنده
چه اینجا چه تو برلین زنگ می‌زنی، بفهم
هی، می‌شنوی؟
نه شرمنده، چیزی نیست
...این دیگه
دیگه مشتات جواب نمیده
هر روزی که زندون بودم، پسرا رو ناک‌اوت می‌کردم
مثل "می‌ودر" همیشه می‌بردم [بُکسر معروف]
...وقتی حرفه‌ای و
،پولدار شدم می‌ذارم ماشینمو بشوری
می‌ذارم اون راننده‌م باشه
همین بود، باید یه هفته بخوابی
بهترینِ تاریخ، عزیزم بهترینِ تاریخ
ازم دوری می‌کنی، گاس
...این بابا رو
همینطوری؟
یه دفعه پیدات میشه؟
منو یاد همسر سابقم می‌اندازه، هان؟
حالا می‌خوام همونجور که به اون گفتم به تو بگم
چطور پیدام کردی، عوضی؟
یکم دیگه میام پیشت، رفیق
مشکلی نیست
چه خبرا؟
...همونجور که توافق کردیم
ماشین رو از فرودگاه برمی‌داری
فرودگاه؟
اونجا که تعطیله
اخبار نمی‌بینی، بچه خوشگل؟
...از پله میری داخل
میری سراغ ماشین
...وقتی به مانع رسیدی
می‌ذارن بری تو
ترتیب همه چی داده شده
ترتیب همه چی داده شده؟
آروم باش، 007
تا حالا ناامیدت نکردم
این فرق داره
...باید مطمئن بشم دقیقاً طبق
دستوراتم عمل می‌کنی
...سابقه‌ی جنایی برادرت
و وضعیت مهاجرت مادرت
...اگه این تهدیده
اشتباه بدی مرتکب شدی، ترسو
تهدید نیست بیشتر پاداشه
بقیه‌ی دستمزدت توی کنسوله
...مقصد از قبل روی دستگاه جی.پی.اس ماشین
برنامه‌ریزی شده
،وقتی که دارم یه وَنِ دزدی رو می‌رونم میان سراغم همینه، داداش
برم‌می‌گردونن بازداشتگاه
نمی‌تونم برگردم
نمی‌تونم اینکارو بکنم، رفیق
دزدی نیست
...می‌ذارن بری تو
...و در پایان این ماجرا
وضعیت مهاجرت مادرت درست میشه
سابقه‌ی جنایی برادرت پاک میشه
برات انجامش میدم، بعدش دیگه بسمه
شماره تلفن و آدرسم رو بریز دور
دارم سعی می‌کنم در کنار مادرم کار درست رو انجام بدم
...چون اگه اتفاقی براش بیافته
...هر اتفاقی
مثل سگ می‌کُشمت
...3تا قانون
محموله رو چِک نمی‌کنی
هیچ جایی نمی‌ایستی
...و از پُلی که به منهتن برمی‌گرده
قبل از سپیده دم عبور می‌کنی
می‌فهمی؟
پس 3تا قانون رو به انگلیسی بگو
گور پدرت
واسم ساک بزن
انجامش میدم
فرودگاه جی.اف.کی ترمینال 4 ساعت 23:30
!دخترم... دخترم تو اون پرواز بود
!بولیوار! بولیوار! بولیوار
قربان این قسمت از فرودگاه بسته‌ست
باید همراه بقیه اون پشت بمونین
!هی، آروم، آروم
!بولیوار! بولیوار! بولیوار
!هی، قربان! قربان
!قربان
چیزی نیست، ببخشید برو یه ویلچر بیار
بیماره
خوبین؟
قربان، دستتون چیه؟
کومادین... دارین
مشکل قلبی دارین؟
حالتون خوبه؟
شما مسئولین؟
چی؟
باید درباره‌ی اون هواپیما با یه نفر حرف بزنم
تعدادی از اسامی لیست مسافرین درجه‌ یک رو می‌شناسم
هیچوقت کمکی نمی‌کنه
...ببین، اف، خودت رو معرفی کن
و بهشون بگو داریم تلاشمون رو می‌کنیم
عالی عمل می‌کنی
برو
،وقتی گفتی خبری از رسانه‌ها نیست تقریباً باورم شده بود
افرِم گودوِدِر هستم
...افسر بخش پزشکی
ستاد مبارزه با شیوع بیماری در نیویورک هستم
...ازم خواسته شد، خودم رو معرفی کنم
...و اطلاعات اولیه‌ای درباره‌ی
چند نفر زنده مونده؟
...خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
فکر می‌کنم باید اینجا بایستم و یه جورایی بهتون اطمینان خاطر بدم
نمی‌تونم اون کارو بکنم
...206مسافر
پرواز هواپیمایی ریگس به شماره پرواز 753 مُردن
و نمی‌دونیم چرا
،4مسافر زنده موندن و نمی‌دونیم چرا
...چیزی که می‌تونم
به عنوان اولین نفری که وارد هواپیما شد، بهتون بگم
...اینه که انگار همه‌شون در آرامش و بدون استرس
مُردن
در حال حاضر این تنها چیزی که می‌تونم برای آرامش پیدا کردنتون بهتون بگم
...جواب، جواب واقعیِ
،اتفاقی که در اون هواپیما افتاد رو می‌خواین، منم همینطور
و تا وقتیکه همه‌مون راضی بشیم دست از کار نمی‌کشم
!قول‌هات برام مهم نیست
!می‌خوام دخترم برگرده
!تنها کاری که می‌کنین حرف زدنه !فقط همین کارو می‌کنین
این دخترمه
!دخترم، اما
و می‌خوام مُرده یا زنده یه بار دیگه ببینمش
!من پدرشم
خودت بچه نداری؟
قلب نداری؟
48ساعته، براتون جواب میارم
تنها کاریِ که می‌تونم بکنم
!نه
خدایا! گودودر، داری باهام چی کار می‌کنی؟
فقط بهم بگو چی داری
تازه دارم میرم سر وقتش
هنوز بریدنشون رو تموم نکردم
هر چی می‌تونی بهم بده
...باشه، در صدر همه
اینجاست
می‌تونی اینی که اینجاست رو ببینی؟
آره، چیه؟
یه شکافه
...انقدر عمیق هست که دیواره‌ی رگ‌ها رو
بدون پاره کردن سوراخ کنه
،تیغ تیز، برش تمیز بدون کبودی، نه زخمی
هیچ وسیله‌ای نمی‌تونه همچین کاری بکنه
،تا جایی که من اطلاع دارم نه، به هر حال نه با این دقت
چیز دیگه‌ای نیست؟
خیلی جذاب‌تر میشه
بررسی 6 جسد دیگه همین نتیجه رو آشکار کرد
دقیقاً همین زخم، دقیقاً در همین محل
...داری بهم میگی
که بقیه‌ی مسافرا همین شکاف رو دارن؟
یا سوراخ رو آره
بله، اونایی که تا بحال دیدم
یه چیز غیرعادی جذاب دیگه هم هست
نمی... دارم به چی نگاه می‌کنم؟
روی صفحه نمایش ما سفید بنظر میرسه
چون سفید و شیری رنگه
پروتئین‌های خونی دارن جدا میشن
نه، در حقیقت، اصلاً خون جمع نشده
هیچ خونی به جایی نمیره
و خبری هم از گلبول‌های قرمز نیست
...وقتی به کبد و کلیه‌ها برسم بیشتر متوجه میشم ولی
...شرمنده که این کارو باهات می‌کنم
ولی کارهای اولیه رو باید تنها انجام بدی
نمی‌خوام هیچ خبری در این مورد به مطبوعات درز پیدا کنه
باشه، رفیق، ولی بدهکارم میشی
‏تا آخر عمرم
‏لعنتی
...‏اف! متاسفم ولی بنظرم
‏دلت می‌خواد که با این مرد حرف بزنی
‏دکتر گودودر، آبراهام ستراکیان هستم
‏از دیدنتون خوشحالم
‏الان نمی‌تونم صحبت کنم
‏اف، اون میگه در مورد شیوع بیماری ‏یه اطلاعاتی داره
‏عالیه
‏آقای کنت، بفرمایید، می‌تونن اطلاعا‌تتون ...رو یادداشت کنن
‏زمان برامون خیلی ارزشمندـه، دکتر
...‏حتما همین طوره، جیم
...‏اف
‏باید به حرفم گوش بدی
‏قبلاً این بیماری رو دیدم
‏قبلاً باهاش روبرو شدم
‏باید محدودش بکنی
‏قبلاً دیدینش؟
‏بهت اطمینان میدم، هر گونه اقدام احتیاطی ‏که بشه انجام داد رو در دستور کار قرار میدیم
‏نه، نمی‌تونید
‏اون داره روش حساب می‌کنه
‏اون؟
حرف برای گفتن زیاده بدون اینکه دیوونگی به نظر بیاد
‏نه، البته که نه
...‏جیم، داریم میریم انبار وسایل
‏لطفاً مراقب این آقا باش
‏ممنون
‏مشکلی نیست
‏باهام بیاین
!‏جنازه‌ها
‏به طور طبیعی تجزیه نمیشن، نه؟
‏بافت‌ها هنوز انعطاف‌پذیرن
‏- از کجا می‌دونی؟ ...‏- نورا، نورا
‏به حرفم گوش کن
،‏چیزی که می‌خوام بگم گفتنش برام راحت نیست
...‏همه‌ی مسافران اون هواپیما
...‏مُرده یا زنده
‏باید نابود بشن
‏نابود بشن؟ خیلی‌خب
‏اینم از این، رفقا
‏حالا بهتر شد
!‏سرها باید جدا بشن
!‏جنازه‌ها سوزونده و نابود بشن
‏دکتر، تابوت رو پیدا کردی؟
،‏اگه تابوت رو داری !‏پس هنوز اون تو چنگت‌ـه
!‏خیلی دیر نیست
!‏تابوت رو نابود کن
!‏نذار از رودخونه رد بشه
دفتر بخش پزشکی، خیبان 30اُم شرقی، منهتن، ساعت 3:05
...‏همون طور که دکتر گودودر گفته
جسد رو زیر اشعه‌ی فرا بنفش معاینه می‌کنم
‏اون پیرمرد از کجا در مورد تابوت می‌دونست؟
‏منظورت قفسه‌ـست؟
‏بهش می‌گفت تابوت
‏می‌دونم بهش چی می‌گفت
‏اینم بهمون گفت که 206تا جنازه ‏رو از بین ببریم
‏و یه شمشیر هم داشت
‏نورا
‏چیه؟
‏اون چه کوفتی‌ـه؟
...‏بنظر میاد کرم موی اسب
‏یا کرم قلبی شکل باشه
‏ساختمان بدنش ساده‌ـس، فقط "کلاژن"‌ـه [‏[نوعی پروتئین
‏سیستم گوارشی مستقل‌ـش در حال فاسد شدنه
‏اینو ببین
‏قشنگه
‏دنبال یه میزبان می‌گرده، چاره‌ای نداره
‏پس از طریق هوایی منتقل نمیشه
‏اون حاملش‌ـه
‏اف، ببین
‏خاک
!‏هی
‏اون قفسه کجاست؟
‏کدوم قفسه؟
‏اونجا، اونجاست
‏بذار سرجاش
‏میشه آروم‌تر پیش بری، لحظه به لحظه؟
‏باید یه لحظه بریده شده باشه
‏نه، بریدگی‌ای نیست
‏حواست به زمان باشه
‏دو ثانیه، برگرد عقب
‏از اینجا شروع کن
‏صبر کن، صبر کن
‏اونجا
‏اون تغییر حالت مال چیه؟
‏نمی‌دونم
...‏جعبه رو می‌گیره و بلندش می‌کنه
...‏می‌بره بالا
‏جعبه 250 کیلو بود
‏هیچی نمی‌تونه اون مدلی بلندش کنه
،‏پیرمرد گفت، "اگه تابوت رو داری "‏اون هنوز تو چنگت‌ـه
‏اون
‏این ویدیو مال هفت دقیقه پیش‌ـه
‏جعبه هنوز توی فرودگاه‌ـه
فرودگاه جی.اف.کی، انبار تجهیزات، ساعت 4:40
‏
‏اون چه کوفتی‌‌ـه؟
‏بچه خوشگل دیوونه
‏یالا، یالا، گوشی رو بردار
‏جیم، الان کجایی؟
،‏توی گاراژ اصلی هستم ‏از توی شلوغی دارم رد میشم
!‏نگهش دار! نگهش دار !‏جلوی همه رو بگیر
‏اضطراریه
باید اطراف فرودگاه رو ببندی، نباید کسی رد بشه
...‏اون جعبه
‏اون جعبه که روش نشونه‌هایی داشت رو یادته؟
‏آره، آره، باری که توی لیست برلین نبود
‏خودشه
‏حالا خوب گوش کن، جیم
‏باید همه‌ی ماشینایی که به اندازه‌ی کافی برای جا دادنش بزرگ ‏هستن رو متوقف کنیم
‏نه ون، نه کامیون، هیچی
‏ماشینای بزرگ نه، استثنا هم نداره
‏باشه، ماشینای بزرگ نمی‌تونن داخل منطقه‌ی ‏حفاظتی و یا ازش خارج بشن، فهمیدم‏
‏خب، همگی گوش بدن
...‏نمی‌خوام هیچکدوم از اون کامیون‌ها
ماشینای بزرگ، بدون اجازه‌ی من خارج بشن
...‏بیخیال
‏آره، آره
‏ماشین رو نگه‌دارین، قربان الان میام پیشتون
!‏لعنتی، لعنتی، لعنتی
‏کارت شناسایی و مجوز
‏باشه، پسر
مسخره‌س، داره چه اتفاقی میافته، هان؟
‏می‌خوای باهاش چیکار کنم؟
،‏از ماشین پیاده بشید ‏قسمت بار رو باز کنید، جناب
...‏از ماشین پیاده بشید
!‏- اون نور رو از رو صورتم ببر کنار ‏- از ماشین پیاده بشید
‏می‌تونم کمربندم رو باز کنم؟
‏هی، اینجا چه خبره؟
‏ازش کارت شناسایی خواستم، اینو بهم داد
‏خب، این یکی از ماشینای ماست
‏- می‌تونی اجازه بدی رد بشه ‏- قربان؟
‏گفتم، بذار رد بشه
‏به اون حرومزاده‌ها بگو کار من تمومه
‏بخاطر اونا اومدم ولی الان دیگه کارم تمومه
‏گرفتی؟
‏خیلی‌خب، برو
...‏قفسه‌ی سینه‌ی یکی از اون موارد رو باز کردم
...‏و توی قلبش
...‏کبدش و کلیه‌ـش ‏نئوپلاسم‌های
‏ناهنجار پیدا کردم
...رشد مثل انحراف ناشی از تومور بنظر نمیرسه
بلکه مثل اندام جدید و و در حال کارـه
!‏چی؟
!‏نه
‏
‏ببخشید، اف، هیچی
چیزی گیر آوردی؟
...داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
چطوری یه تابوت 250 کیلوییِ 3 متری بلند شده و گذاشته رفته
گفتی تابوت
استراحت می‌کنیم
همیشه همین کارو می‌کنیم
فقط باید یه جایی برای شروع پیدا کنیم
اینجا جاییِ که شروع می‌کنیم
اونا دیگه چی‌ان؟
یه چیز جدید
س - ت - ر - ا - ک - ی - ا - ن؟
ستراکیان؟
چی... چیه؟
ارمنستانیه
اهل اونجایی؟
...یه زمانی
کِی می‌تونم برم؟
خب، تا دوشنبه هیچ اتفاقی نمیافته
به اتهامات اون موقع رسیدگی میشه
الان دیگه صبح شده
اداره‌ی پلیس نیویورک، بخش 113اُم، ایالت جامییکا، کوینز ساعت 4:05
کتابداری؟
خالکوبی باستانی رو دستت داری، پیر مرد
چیه، شماره‌س؟
آره، شماره‌س
معنای خاصی داره؟
فقط برای من
همه چی طبق برنامه پیش رفت
...عشق همه‌شون رو به
خونه‌هاشون، به پیش عزیزانشون برمی‌گردونه
یه سری اطلاعات عجیب
یه پیر مرد همراه با یه شمشیر توی فرودگاه دستگیر شد
اون یهودیه
هنوز دنبالشه
بعد از این همه سال
باید بخاطر این موضوع تحسینش کنی
ترتیبش رو میدم
...به این جزیره نگاه می‌کنم
...و می‌فهمم قراره چی بشه
پاکی
...آقای فیتزویلیام
...مردی احساساتی
...امشب با دقت میره توی شهر
...تا برای آخرین بار قبل از سقوط
توی این خیابونا قدم بزنه
چیزی احتیاج ندارین، قربان؟
نه
...برای اولین بار تو زندگیم
هر چیزی که احتیاج دارم رو دارم
الو؟
سلام مامان
کی زنگ می‌زنه؟
کی می‌تونه باشه؟
داری سیگار می‌کشی؟
هان؟ نه، مامان، نه
سیگار نمی‌کشم شوخیت گرفته؟
دارم کار می‌کنم
زنگ زدم ببینم در چه حالی
کریسپین خونه‌س؟
آره
حداقل می‌تونم مراقبش باشم
مامان، یه آبجو مونده
چرا این کارو باهام می‌کنی؟
چند بار باید بهت بگم؟
دارم صبحونه‌ش رو درست می‌کنم
دارم میرم روی پُل
1ساعت دیگه میرسم خونه - باشه -
دوست دارم
منم دوست دارم پسرم
نمی‌دونم چی هستی ولی داری برام خوش‌شانسی میاری
عشق، می‌بینی، تنها نیرویی که نمیشه توضیحش داد
نمیشه با فرآیند شیمیایی تجزیه‌ش کرد
...چراغِ راهنمایی که ما رو به خونه راهنمایی می‌کنه
...وقتی کسی نیست
و چراغی که شکستمون رو روشن می‌کنه
...نبودش تمام لذتِ
گنجایش سرور و سرمستیمون رو می‌دزده
شب‌هامون رو تاریک‌تر و روزهامون رو ترسناک‌تر می‌کنه
...ولی وقتی که عشق رو پیدا کنیم
....مهم نیست چقدر اشتباه چقدر ناراحت یا چقدر بد
بهش بچسبیم
بهمون نیرو میده
راست و درستکار نگه‌مون می‌داره
اون از ما و ما از اون تغذیه می‌کنیم
جاده‌ی تودور، ایالت جاماییکا، کوینز، ساعت 5:29
...اما... اما
بابایی سردمه
خیلی سردمه
...اما
...عزیزم
خونه‌ای
عشق بخششمونه
عشق زوالمونه
ترجمه از نوید و مهــرداد NaWeed.ab || Mehrdadss
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم